-
1 die Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves [also fig.] -
2 Ärmel
m; -s, - sleeve; mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd.; ohne Ärmel sleeveless; die Ärmel hochkrempeln auch fig.: roll up one’s sleeves; etw. aus dem Ärmel schütteln fig. pull s.th. out of a hat, come up with s.th. just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc.)* * *der Ärmelsleeve* * *Ạ̈r|mel ['ɛrml]m -s, -sleevedie Ärmel hochkrempeln or aufkrempeln (lit, fig) — to roll up one's sleeves
etw aus dem Ärmel schütteln — to produce sth just like that
* * *(the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) sleeve* * *Är·mel<-s, ->[ˈɛrml̩]m sleeveangeschnittener \Ärmel cap sleeve▶ lasst uns die \Ärmel hochkrempeln! let's get down to it!* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd;ohne Ärmel sleeveless;die Ärmel hochkrempeln auch fig: roll up one’s sleeves;etwas aus dem Ärmel schütteln fig pull sth out of a hat, come up with sth just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc)* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *sleeve n. -- m.sleeve n. -
3 hochkrempeln
v/t (trennb., hat -ge-) roll up; die Ärmel hochkrempeln fig. roll up one’s sleeves, get down to it umg.* * *to tuck up* * *hoch|krem|pelnvt sepÄrmel, Hosenbeine to roll up* * *hoch|krem·pelnvtdie Hemdsärmel \hochkrempeln to roll up one's shirtsleevesmit hochgekrempelten Hosenbeinen with one's trouser [or pant] legs rolled up* * *transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg>* * *hochkrempeln v/t (trennb, hat -ge-) roll up;* * *transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg> -
4 Ärmel
Är·mel <-s, -> [ʼɛrml̩] msleeve;WENDUNGEN:lasst uns die \Ärmel hochkrempeln! let's get down to it!;etw aus dem \Ärmel schütteln ( fam) to produce/do sth just like that -
5 krempeln
v/t TECH. card—* * *krẹm|peln ['krɛmpln]vt2)See:* * *krem·peln[ˈkrɛmpl̩n]vt SCHWEIZ▪ etw \krempeln to roll up sth* * *krempeln1 v/t TECH cardkrempeln2 v/t:die Ärmel etcnach oben krempeln roll up one’s sleeves etc
См. также в других словарях:
die Ärmel hochkrempeln — die Ärmel hochkrempeln … Deutsch Wörterbuch
Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln … Universal-Lexikon
Ärmel — Är|mel [ ɛrml̩], der; s, : Teil eines Kleidungsstückes, der den Arm bedeckt: die Ärmel hochkrempeln; ein Kleid mit langen, kurzen Ärmeln, ohne Ärmel. Syn.: ↑ Arm. * * * Ạ̈r|mel 〈m. 5〉 den Arm ganz od. teilweise bedeckender Teil eines… … Universal-Lexikon
Ärmel — Etwas aus dem Ärmel (auch aus den Ärmeln) schütteln: etwas Schwieriges leicht und mühelos, wie spielend, oder scheinbar gleichgültig ausführen; besonders von Dingen gesagt, die sonst eine genaue Vorbereitung erfordern, z.B. eine Rede aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Ärmel — Ạ̈r·mel der; s, ; der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm teilweise oder ganz bedeckt <die Ärmel hochkrempeln>: ein Kleid mit langen Ärmeln || ID etwas aus dem Ärmel schütteln gespr; besonders Kenntnisse und Informationen ohne große… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochkrempeln — V. (Oberstufe) etw. mehrmals auf die andere Seite wenden (in Bezug auf Kleidungsstücke) Synonym: aufkrempeln Beispiel: Der Arbeiter krempelte seine Ärmel hoch und machte sich an die Arbeit. Kollokation: die Hose hochkrempeln … Extremes Deutsch
hochkrempeln — aufkrempeln * * * hoch||krem|peln 〈V. tr.; hat〉 etwas hochkrempeln nach oben krempeln ● die Ärmel, Hosenbeine hochkrempeln * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln. * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln: die Ärmel, die… … Universal-Lexikon
hochkrempeln — hoch|krem|peln; um die Ärmel hochzukrempeln … Die deutsche Rechtschreibung
Zoge am Boge de Landamme tanzed — ist eines der bekanntesten Schweizer Volkslieder und die inoffizielle Hymne des Kantons Uri. Es wurde komponiert von Albert Jütz, die Uraufführung fand im Hotel Höfli in Altdorf statt. Nach zahlreichen Aufführungen in Zürich während der… … Deutsch Wikipedia
Friedensnobelpreis 1979: Mutter Teresa — Die katholische Nonne albanischer Herkunft wurde für ihren aufopferungsvollen Kampf gegen Hunger und Armut vor allem in den Elendsvierteln von Kalkutta ausgezeichnet. Biografie Mutter Teresa, eigentlich Agnes Gonxha Bojaxhio, * Skopje 27.… … Universal-Lexikon
hoch — • hoch höher (vgl. d.), höchst (vgl. d.) – bei Hoch und Niedrig (veraltet für bei jedermann) I. Schreibung in Verbindung mit Verben: a) Getrenntschreibung: – hoch sein – es wird [sehr] hoch hergehen – sie kann [sehr] hoch springen, sie kann höher … Die deutsche Rechtschreibung